LF Aligner – crear memorias de traducción

Descargar gratis LF Aligner

LF Aligner es una herramienta indispensable para los traductores (me refiero a los humanos 🙂 no a los programas) que usan software libre para su trabajo diario.

LF Aligner - crear memorias de traducción

La función de LF Aligner es darnos un medio para crear “memorias de traducción” de manera muy simple y fácil, usando dos documentos de texto. Como parte del trabajo que realiza LF Aligner está lo que se conoce como alineación de documentos. Lo que significa esto es que LF Aligner nos permite cargar dos archivos de texto, uno en el idioma que queremos traducir y otro con el texto traducido, luego los aparea para que coincidan las oraciones.

Es decir que la oración uno del texto en inglés (vamos a usar ese idioma como ejemplo), coincidirá con la traducción de esa oración en el archivo en español.

Una vez que LF Aligner hace eso, podemos guardar el archivo con los documentos apareados, en uno nuevo con el formato de memoria de traducción: “tmx”.

Descargar gratis LF Aligner

Loading Facebook Comments ...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *